السيرة الذاتية للاستاذ المساعد الدكتورة فداء محسن مطر المولى

CURRICULUM VITAE

السيرة الذاتية

للاستاذ المساعد

الدكتورة فداء محسن مطر المولى

جامعة واسط/ كلية الآداب

Mobile: +780-1863066

+770-6928012

E-mail: falmawla@uowasit.edu.iq

fidaalmawla@yahoo.com

الجنسية: عراقية

الحالة الاجتماعية: متزوجة

عدد الاولاد: اثنان/ بنت وولد

عنوان السكن: محافظة واسط/ مدينة الكوت/ الحيدرية

التحصيل الدراسي:

2008: الحصول على شهادة الدكتوراه في اللسانيات (علم اللغة) والترجمة/ الجامعة المستنصرية/ كلية الآداب/ قسم الترجمة

2000: : الحصول على شهادة الماجستير في اللغة الانكليزية وعلم اللغة/ الجامعة المستنصرية/ كلية الآداب/ قسم اللغة الانكليزية

1992: الحصول على شهادة البكالوريوس في اللغة الانكليزية/ الجامعة المستنصرية/ كلية الآداب/ قسم اللغة الانكليزية

خبرة العمل:

تشرين الثاني/2019-الوقت الحالي: عميدة كلية الآداب/ جامعة واسط

أيلول/2019-كانون الاول/2019: معاون عميد كلية الآداب للشؤون العلمية والدراسات العليا.

ايلول/ 2012 – أيلول/2018: رئيسة قسم الترجمة/ كلية الاداب/ جامعة واسط (مؤسسة قسم الترجمة)

نيسان/2010 –الوقت الحالي : تدريسية في كلية الآداب/جامعة واسط

2009-2010: مديرة دائرة الإعداد والتدريب/ المديرية العامة للتربية في واسط

2006-2009: رئيس مترجمين في المديرية العامة للتربية في واسط

1998-2004: محاضرة في قسم اللغة الانكليزية/ كلية الآداب/ الجامعة المستنصرية

و في قسم السياحة وإدارة الفنادق/ كلية الإدارة والاقتصاد/ الجامعة المستنصرية

2000-2006: باحثة ومترجمة في وزارة التربية/ قسم البحوث والدراسات التربوية/ بغداد

1993-2000: مدرّسة لغة انكليزية في محافظة بابل ثم في محافظة بغداد

تدريس طلبة الدراسات العليا:

تدريس اللغة الانكليزية لطلبة الماجستير والدكتوراه في كليات العلوم/التربية/ الهندسة/الآداب/ الطب وكذلك تدريس مادة النحو والصرف وعلم اللغة الاجتماعي لطلبة الماجستير/قسم اللغة الانكليزية/ كلية التربية.

المؤتمرات والندوات وورش العمل والدورات:

المشاركة في العديد من المؤتمرات والندوات وورش العمل والدورات في الجامعات العالمية والعراقية.

الكتب المؤلفة والمترجمة: (2014) – Readings on Oriental Civilizations and Archaeology

– Summary of the Forgotten Historical City-States in Wassit Governorate (2018)

فضلا عن ترجمة كتابين في مراحلهما الاخيرة من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية حول الحضارات العراقية القديمة والعديد من البحوث المنشورة في مجال الاختصاص.

كتب الشكر: الحصول على عشرات كتب الشكر والتقدير من السادة وزراء التعليم العالي والبحث العلمي ومن رؤساء الجامعات والعمداء والمدراء العامين والمحافظين و رؤساء مجالس المحافظة.

الهوايات: المطالعة والسفر والزراعة

اللغات: العربية والانكليزية والفرنسية

CURRICULUM VITAE

Dr. Fida’ Muhsin Matter al-Mawla

Wasit Governorate/ al-Kut/ al-Haideriya

Mobile: 0780-1863066

0770-6928012

E-mail: fidaalmawla@yahoo.com

Nationality: Iraqi

Marital Status: Married

Education:

2008: PhD in English Linguistics and Translation, Dept. of Translation/ College of Arts/ al-Mustansiriya University.

2000: M.A. in English Language and Linguistics, Dept. of English/ College of Arts/ al-Mustansiriya University.

1992: B.A. in English Language and Literature, Dept. of English/ College of Arts/ al-Mustansiriya University.

Work Experience:

November, 2019-Present: Dean of the College of Arts/ Wasit University

September, 2012-2018: Head of Translation Department College of Arts / Wasit University. Teaching the following materials: Translation into English, Translation into Arabic, Consecutive Interpreting, Principles of Translation, Theories of Translation, etc.

April,2010-Present: A Professor at the College of Arts/ Wasit University.

August,2009-April,2010: Manager of the In-Service Training Department/DG of Education in Wassit.

2007-2013: A Lecturer in the Open Educational College/ Wassit Center. Teaching the following materials for all stages at the Dept. of English: Grammar, Phonetics and Phonology, Composition, Comprehension, Linguistics, dialogue, Translation and Methods of Research.

2000-2004: A Lecturer in the Dept. of English at the College of Arts/ al-Mustansiriya University (Baghdad). Teaching all linguistic materials to all stages.

1998-2003: Lecturer of English at Dept. of Tourism and Hotel Management/ College of Administration and Economics/ al-Mustansiriya University.

2006-2008: Employee at the In-Service Training Department/ DG of Education in Wassit. Holding training courses for English teachers.

2000-2006: Translator and Researcher for the Ministry of Education at the Educational Research Center (Baghdad):

Translating educational documents, research papers, books, booklets, letters, certificates, and other related materials.
Writing educational research papers concerning schools, students, teaching staffs, curricula, etc.
Assessing educational research papers.

October- December, 2000: Giving English courses to the employees of Tourism Board.

June-July, 2001: Giving English courses to the employees of Baghdad Five-Stars Hotels.

March-June, 2000: A Lecturer of English Grammar and Dialogue at Creativity Institute for Foreign Languages and Computers/ Baghdad.

1993-2000: Appointed by the Ministry of Education as a teacher of English at intermediate and secondary schools in Babil and Baghdad respectively.

Membership: